Ciąg dalszy wrażeń z Batsuoj

Batsuoj oznacza w języku Saami renifera. Jest to jednocześnie nazwa gospodarstwa prowadzonego przez Lottę i Toma, gdzie spędziliśmy trzy dni pełne wrażeń i nowych doświadczeń związanych z badaniem kultury Saami. Poznaliśmy tam wielu młodych Saami, którzy opowiedzieli nam o swoim stosunku do tradycji oraz planach na przyszłość.

Gospodarstwo położone jest w malowniczym zakątku (pełnym krwiożerczych komarów). Obok tradycyjnych goahtie (udostępnianych dla gości) znajduje się nie wyróżniający się spośród szwedzkiego krajobrazu, dom rodziny Lotty i Toma. Całej rodzinie towarzyszy pokoleniowa tradycja hodowli reniferów, którym podporządkowane jest życie rodziny. Podczas zimowych migracji stada Tom wraz z żoną i dziećmi podąża za nim. W ciągu kilkudniowego pobytu doświadczyliśmy wiele serdeczności i gościnności co  przyczyniło się do ogrzania atmosfery w zimnej Gasie. Duży wpływ miała też na to wizyta saunie, na którą zaprosił nas gospodarz.

Ostatniego dnia, tuż przed odjazdem byliśmy obecni przy znakowaniu reniferów. Saamowie w charakterystyczny sposób, znakują swoje renifery na uszach poprzez wycięcie na nich tradycyjnym nożem  nacięć. Ten system pozwala  określić do kogo należy dany batsuoj.

For our readers from the States, Bulgaria, Germany, Great Britain, Spain, Holland, Russia and Ukraine - a short summary:
We are in Sapmi  - it is the traditional Saami territory - and last three days we spent in Batsuoj (the word in Saami language means "reindeer") in the homestead of Lotta and Tom. They turned out to be very nice and helpful people. We learned lots from them, had a chance to sleep on reindeer furs in traditional summer Saami house - goahtie - and make friends on the way. Our hosts also granted us interviews as well as answered our endless questions. And their kids were talking about their plans for future.
We also had a chance to use the sauna there - which was amazing as the temperatures are close to freezing, so we were very grateful for the opportunity to get warm (if only for an evening). The Batsuoj is very well organized and teaches many visitors about the Saami culture and traditons that are now long gone.
We will write from time to time in English - and thanks for reading!